|
Гномий словарь фраз.
|
|
| Реалгар | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 12:58 | Сообщение # 16 |
 Экс-посол Алиэломе
Группа: Модераторы
Сообщений: 149
Репутация: 4
Статус: Offline
| Потому и не подерёмся, что не толкинисты, а лишь любители. 
Дадли, согласен, ошибся. Хотя не удивительно, ведь
Цитата В «Хоббите» Дж. Р. Р. Толкина хобгоблины были описаны как более крупная, сильная и злобная разновидность гоблина. Позднее Толкин отметил в одном из писем, что допустил ошибку: фольклорные хобгоблины не более крупные, а, напротив, более мелкие гоблины.
Покинул Среднеземье навсегда.
|
| |
| |
| Дадли | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 13:04 | Сообщение # 17 |
 Старший Хранитель Мазарбул
Группа: Администраторы
Сообщений: 596
Репутация: 21
Статус: Offline
| Не подеремся, мы с Реалгаром давнишние друзья...а по поводу дискуса, просто я читал самые ранние переводы Толкина, еще в децтве, еще совейские....там именно так было написано.
Дадли Оукеншильд из Эребора
|
| |
| |
| Торсимли | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 13:16 | Сообщение # 18 |
 Хранитель Мазарбул
Группа: Администраторы
Сообщений: 413
Репутация: 12
Статус: Offline
| Цитата Реалгар (  ) Потому и не подерёмся, что не толкинисты, а лишь любители. |
| |
| |
| Реалгар | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 13:20 | Сообщение # 19 |
|
Экс-посол Алиэломе
Группа: Модераторы
Сообщений: 149
Репутация: 4
Статус: Offline
| Дадли! 
А с переводами нужно быть осторожными. Вот что я откопал:
[Б 464] Когда я поднял твой огромный труп, я был уверен, что ты умер.
[ГГ 921] Когда я поднял твой так подросший труп, я был уверен, что ты мертвей мертвого.
[LOTR 992] And when I heaved that great carcase off you, I made sure you were dead.
На самом деле в оригинале: "когда я снял с тебя (heaved ... off you) эту огромную тушу (great carcase)".
 твой так подросший труп
Покинул Среднеземье навсегда.
Сообщение отредактировал Реалгар - Воскресенье, 03.11.2013, 13:22 |
| |
| |
| Дадли | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 13:25 | Сообщение # 20 |
|
Старший Хранитель Мазарбул
Группа: Администраторы
Сообщений: 596
Репутация: 21
Статус: Offline
| Да уж, но в части инглиш я не очень, по польски могу шпрехануть, по бульбашски еше....
В вот насчет толкинистов, то у нас это движение довольно развито, даже фест под Черниговом раз в год проходит....выложу фото с последних. Я просто хорошо это знаю, так как одному дядьке с Крыма экземпляр сувенирного Сильма делал...да и в бугурте участвовал не раз, правда давно ужо это было
Дадли Оукеншильд из Эребора
|
| |
| |
| Дадли | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 13:32 | Сообщение # 21 |
|
Старший Хранитель Мазарбул
Группа: Администраторы
Сообщений: 596
Репутация: 21
Статус: Offline
| Цитата Реалгар ( ) Вот что я откопал: 
Дадли Оукеншильд из Эребора
|
| |
| |
| Реалгар | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 13:34 | Сообщение # 22 |
|
Экс-посол Алиэломе
Группа: Модераторы
Сообщений: 149
Репутация: 4
Статус: Offline
| Так и я на на инглише не шпрейхаю.  Переводчик использую. А что касается рьяных толкинистов, то на форуме ВКО есть один такой. За Толкиена вместо Толкина или Горлума вместо Голлума готов живьём зажарить в пламени Удуна. 
Покинул Среднеземье навсегда.
|
| |
| |
| Реалгар | Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 13:40 | Сообщение # 23 |
|
Экс-посол Алиэломе
Группа: Модераторы
Сообщений: 149
Репутация: 4
Статус: Offline
| Цитата Дадли ( ) А статья хороша 
Покинул Среднеземье навсегда.
|
| |
| |
| Грилмур | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 17:04 | Сообщение # 24 |
 Странник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да уж, создается ощущение что лингвисты повсюду...что Толкиен языки составлял, что вы)))
|
| |
| |
| Дадли | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 17:08 | Сообщение # 25 |
|
Старший Хранитель Мазарбул
Группа: Администраторы
Сообщений: 596
Репутация: 21
Статус: Offline
| Цитата Грилмур ( ) что Толкиен языки составлял
Дадли Оукеншильд из Эребора
|
| |
| |
| Снорглаф | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 18:28 | Сообщение # 26 |
|
Синяя Стража
Группа: Модераторы
Сообщений: 99
Репутация: 11
Статус: Offline
| Цитата Грилмур ( ) что Толкиен языки составлял, что вы)))
Снорглаф Огнебород,гвардеец Тумунзахара
|
| |
| |
| Реалгар | Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:13 | Сообщение # 27 |
|
Экс-посол Алиэломе
Группа: Модераторы
Сообщений: 149
Репутация: 4
Статус: Offline
| Цитата Грилмур ( ) что Толкиен языки составлял, что вы
Покинул Среднеземье навсегда.
Сообщение отредактировал Реалгар - Воскресенье, 26.01.2014, 22:13 |
| |
| |
